Desafinado (Slightly Out Of Tune), Portuguese lyrics by Newton Mendonça, English lyrics by Jon Hendricks, sung by Julie London (1962) - jazz singer/actress, played nurse Dixie McCall on Emergency!. She married Bobby Troup, who played Dr. Joe Early, and was also a jazz pianist, singer and songwriter - he composed Route 66. Troup was the actor who said "God damned army" at the beginning of that M*A*S*H snippet.